Phụ đề bởi Harley Quinn Vietnam. FB.com/harleyvietnam
Chúng ta cách bờ biển 3 cây số, Vertigo.
Cứ giữ thế, Manta.
Tao đi khuấy động lũ kia đây
Bắt đầu đi .
Tao thì sẵn sàng rồi.
Sponge và Julie thì không chắc lắm.
Waller không cho chúng mày 1 phòng đêm qua à?
Đừng đáng ghét thế, Floyd.
Hay là cưng buồn vì Waller không cho cưng làm sếp bọn này.
À, thế à, Deadshot? Mày thường làm sếp cơ mà.
Mụ ấy hỏi tao liệu bộ váy của mụ ấy có làm mụ ta trông mập hơn không.
Mụ ấy trở nên cáu kỉnh hơn từ khi mụ giảm cân.
Không phải vấn đề của chúng ta. Phải không, Daddy?
Bọn này chỉ cố có tuần trăng mật thứ hai ở bất cứ đâu có thể.
WALLER: Không phải lúc làm việc cho tao, lũ tội phạm kia.
Người duy nhất được thỏa mãn tối nay là tao thôi .
Mục tiêu của bọn "con" là một tên trùm dưới trướng Black Mask , Tobias Whale,
1 kẻ chuyên liên quan đến việc ăn trộm các thẻ nhớ dữ liệu.
Tối nay, hắn đang vận chuyển một ổ đĩa flash đầy thông tin bẩn .
Giao dịch với vài tên độc tài, thượng nghị sĩ chịu chơi trong 1 phòng giải trí, như thường lệ.
Quan trọng hơn, hắn đã có 1 vài thông tin rò rỉ
liên quan đến hoạt động của chúng ta.
Không cần phải nói, Mama sẽ rất thất vọng nếu các "con" làm hỏng chuyện này.
Vậy nên hãy tập trung cái đầu vào nhiệm vụ
nếu các "con" còn muốn giữ "nó" đúng chỗ.
Còn câu hỏi gì không?
Tốt.
Chúng nó giờ do mày liệu đó, Vertigo.
"Mẹ" sẽ im lặng trên radio cho đến khi "các con" hoàn thành.
Waller hết.
Các cưng nghe bả nói gì rồi đấy.
(Tiếng động cơ )
(Tiếng dây cáp)
Đồ khoe mẽ.
(MOAH)
Ồ, Đen thật.
(Á Hự)
(POPS)
Á hự , Á hự
(Tiếng nhạc Rock)
(Ự ỌE)
(Á hự)
Vậy tao nói nếu tiền ok, ai lại đưa đồ lởm, huh?
(Ahihi)
Này. Oh...
- Ah! Oh. Gừ!
Ah!
Em vẫn ăn ý lắm, em yêu.
Tất cả là nhờ a đó, Daddy.
Mày đúng là thằng ngu, Deadshot.
Chuyện này không phải thật vớ vẩn sao?
Có phải thằng Black Mask tìm ra mấy thằng đệ của tao và gửi mày đến không?
Tao sẽ làm mày thực sự tuyệt vọng.
Rồi đến lượt thằng kia thôi.
Bản ghi đã bị xóa và thế giới tự do lại được cứu .
Ngồi yên đi, cún con.
Cái đ** gì đang xảy ra thế ?
Đây đ** phải 1 phần của nhiệm vụ.
Vertigo...
TẠI SAOOOO?
Aw, trăng mật kết thúc thôi mà.
Còn hắn thì xử sao?
Ta không muốn giết hắn ta với một vết thương.
Hắn sẽ suy nghĩ nhiều về điều đó mất.
Ta nghĩ chúng ta sẽ để con tàu "chăm lo" cho hắn vậy.
Bọn mày làm việc cùng nhau à?
Làm việc cùng nhau, chơi cùng nhau...
Bọn chụy là bạn "tâm giao".
Kể cả trong nhà tù, có những thứ có thể
- được sắp đặt. - (MOAH)
Vậy còn dữ liệu thì sao?
Bọn này làm 1 bản copy, cho Waller bản gốc.
Mụ ta sẽ không bao giờ biết
và rồi, khi góa phụ đau buồn và ta được thả,
Chúng ta sẽ có 1 quả trứng nhỏ.
Mụ ấy biết đấy.
Cái Đệt?
Waller.
Mụ ấy vẫn đang nghe đấy.
VERTIGO: Mày xạo l** gì thế, Ta là nhóm trưởng cơ mà.
Mụ ấy biết có đứa phản bội đâu đó.
(Bấp nút) (Biến)
- Waller? Nghe em, Em xin chụy.
Floyd, em xin anh, đừng để chụy ấy.
Em biết lỗi rồi, e biết e là gái hư.
Đó tất cả là do thằng Vertigo.
Làm ơn đừng để chụy giết em, Floyd!
Đừng để chụy ấy thổi bay não em.
- Cô ta đã bị hạ, Waller. Tắt nó đi.
WALLER: 1 cái chết nhân từ.
Định mềm yếu trước mặt chị hả, Lawton?
Chỉ là bớt tiền lau dọn đi thôi.
Dừng sự điên rồ này lại!
Mày không thể thoát khỏi tao đâu.
Tao không phải 1 cặp sinh đôi liền mà mày có thể tách ra đâu.
Này, Doc, tao sắp bệnh vì nghe thằng này càm ràm rồi.
Ông có cái gì làm cho thằng này trật tự đi không.
Gây mê!
Thuốc gây mê đâu?
Vậy thì đành vậy thôi.
Không gây mê? Mày điên mẹ rồi!
Câm mẹ mày vào, chúng ta sẽ làm nó.
Chỉ cần cho tao xem 1 lần nữa, Doc, 1 lần nữa thôi.
Đó.
Tuyệt đẹp.
Không. Không. Không. Không!
Khoan.
Chúng ta sẽ bắt đầu xung quanh mắt.
Oh, Ơn Chúa, hắn ta định chiếm hoàn toàn tôi.
Thật điên rồ. Thậtttt...
Sao chúng mày dám?
Đây là 1 rạp hát không phải là 1 lò mổ.
Bọn tao có bệnh nhân cho mày, Professor.
1 bệnh nhân cần chăm sóc y tế.
Chúng tao đang tự hỏi liệu mày xếp lịch được chứ . Hmm?
1 bệnh nhân đang nguy cấp luôn là sự lo lắng hàng đầu.
Trả lời hay đó.
Thư quay lại, Lawton.
CAPTAIN BOOMERANG: Buổi sáng, nắng sớm.
Lại nhận 1 yêu cầu nào từ "Quỹ súng hàng tháng" , hả?
Không, đợi 1 chút.
Chắc là từ cô con gái bé nhỏ, đúng chứ?
Aw, có phải 1 thư từ chối khác cho ông bố già yêu dấu?
Nhóc ấy bao tuổi rồi, 13, 14?
Ông chú chắc giữ chặt nhóc ấy , hở? Tao đã gần như điên ở độ tuổi ấy.
Nói cho mày nghe, nhóc như vậy cần phải có bố.
Mày nghĩ thế nào ? Liệu có được thả sớm không.
Có thể ông chú Digger trông chừng nhóc ấy lớn thôi.
Oh! Christ! Thằng kh...
Mày có thể làm bay mắt tao đấy.
Phải cậy gỉ mắt thường xuyên chứ !
WALLER: Tài sản của chính quyền.
Mày phá , thì mày đền.
Hiya, cao bồi..
Trix sao rồi?
Oh, Không phải con điên đó nữa chứ .
Sự lựa chọn của chị gần đây giảm dần rồi.
Em đã nghe tin về Jullie bé nhỏ ( con bé ăn đạn Deadshot) của chị?
Gắng vượt qua tất cả , chị hiểu chứ!
Nhưng em nghĩ là nên trang điểm lại cho bé ấy bằng 1 chày của em.
Còn ai nữa?
Nghe đến Killer Frost chưa?
- Con mụ băng ấy hử. - Yeah.
Crystal Frost, 1 cô gái khó khăn từ 1 gia đình rất khó khăn.
Bố mẹ cô ấy đã, well...
Có thể nói rằng họ đã sử dụng bạo lực làm kỷ luật.
Và rồi sức mạnh metahuman của cô ấy được giải phóng,
và ngay lập tức, bố và mẹ biến thành tảng băng.
Họ đã không bao giờ biết trái tim cô ta lạnh thế nào.
Họ nói cô ta không thể thuần hóa, nhưng tôi nghĩ Crystal bé nhỏ đã làm "ấm" cho chúng ta 1 chút.
Và đây là Copperhead, a.k.a Sameer Park, 1 người uốn dẻo dị biến
1 Sự biển đổi cơ thể nặng nề.
Nếu cái đuôi sinh học của hắn là không đủ hắn còn có thể bắn ra acid nọc rắn
Nói " chào" với Copperhead.
Cuối cùng là Bronze Tiger, a.k.a Ben Turner.
Cựu CIA, giờ là vigilante.
Có thể cho là võ sĩ giỏi nhất thế giới
Nếu không phải vì lời thề không giết người vô tội, tôi đã cho anh ta cầm đầu.
Cảm thấy tình yêu đâu đây.
Há miệng nào, Ms. Frost.
Cắn môi chụy nè .
Cám ơn nhiều. Đừng cố di chuyển.
Chúng ta sẽ không muốn mấy cái máy sụp bất ngờ đâu.
Chuyện này từng xảy ra 1 lần với gã Ten-eyed Man.
Ai cơ?
Chính xác.
Đã hoàn tất cài bom.
Task force X đã khóa và chuyển giao.
Woo-hoo!
Lần này là việc gì, Waller?
Là làm cho chụy vui là được, Tiger.
Lần này Chụy đang tìm 1 thứ đặc biệt.
1 chiếc thiệp ( card ) bị mất .
Chỉ cần gọi cho ngân hàng thôi, chị yêu. Họ sẽ làm cho chị cái mới mà.
Thiệp đó có gì? Vài dạng mật mã à?
Có thể là thế.
Người cuối cùng có nó là gã này.
Hắn tự gọi bản thân là Steel Maxim.
Thật hử?
WALLER: 20 tuổi, không nhận dạng trừ 1 dấu hiệu.
1 Dấu Thập Ai Cập .
Chụy nghĩ hắn liên quan đến việc biến mất của chiếc thẻ.
Nhưng hắn rất khó để dò ra.
Tìm hắn, và chụy sẽ giảm cho các cưng 1 năm tù.
Oh, tuyệt, chỉ 87 nhiệm vụ tự sát nữa là về nhà với mẹ rồi.
Hay lắm, Waller.
1 điều cuối.
Chuyện này nằm ngoài mạng lưới.
Các cưng sẽ liên hệ với trực tiếp và chỉ 1 mình chụy.
Deadshot sẽ cầm đầu lần này.
Ta bàn rồi, Waller, tôi sẽ không nhận lệnh từ những kẻ giết người
Kể cả khi tao nói "Làm ơn " ư?
Tao trả lời cho 1 thẩm quyền cao hơn .
Cao hơn cả Waller? Nghe thật báng bổ đó, "bạn" ơi.
Tao sẽ phải nói là nên xử chuyện này bên ngoài.
Nhưng điều đó phụ thuộc vào "ý chị " ấy.
WALLER: bình tĩnh nào, mấy chú "trym" yêu quý.
Hơi sớm để thổi bay não đó nhé.
Chụy đã chọn xe đặc biệt cho nhiệm vụ này.
FROST: Đùa nhau chắc?
WALLER: Như chụy đã nói, lần này là hoàn toàn bí mật.
Không khách sạn...
Du lịch nào!
Em đoán cái này giúp chúng ta khỏi phải giải thích về hắn khi quá cảnh.
Hắn..
Này, bọn mình có phô mai hiệu con chó và đùi gà đấy!
Giêt tôi giùm cái !!! Phụ đề bởi Harley Quinn Vietnam. FB.com/harleyvietnam
Luôn là vấn đề về thời gian
Ngươi đến muộn, ngươi thật là lãng phí xác thịt.
ZOOM: Banshee,đó là cách nói chuyện với bạn bè hở?
Làm ơn, để hắn vào.
Tình hình là , họ đã cho mụ ấy 6 tháng đứng đầu.
vậy nên họ rất muốn chiếc thẻ nhớ ngay.
Tất cả ở đó, tất cả thông tin mà Waller có đều trong chiếc thẻ.
Tin nhắn của ông nói rằng mụ ta đã gửi Task Force X đi.
Tối qua,
Tôi đã cố báo sớm hơn , nhưng tôi cần phải cẩn trọng.
The Wall có tai mắt khắp nơi.
Tôi không nên đi quá lâu
Uh, Cám ơn.
Trước khi ông rút đi, ông cần cho tôi biết nơi Waller gửi chúng đi.
Branson.
Tên mà chúng đang theo dõi, tên đó được phát hiện khi đang tìm việc.
Hắn làm nghề gì?
Hắn là 1 ...
Nghệ sĩ.
- Whoa, whoa, whoa. - Hey!
LAWTON: Đỗ ra đằng sau.
Oh, yeah, whoo!
- Woo-hoo, yeah! - Bình tĩnh nào , con hề.
Chúng ta không muốn gây chú ý về mình đâu.
Cưng à, cưng không để ý thấy không ai thèm nhìn chúng ta à.
- Chia ra. - Quẩy ở hậu trường!
Woo-hoo. Chụy thích nơi này!
Tôi sẽ ra chỗ khác.
Nhìn vào túi "bi" trên sàn kìa.
Mày lỡ mất nhịp rồi , mắt rắn, mấy con kia sẽ cuồng vì mày thôi.
Cảm thấy chán. Đi ra ngoài.
Uh-uh, Chúng ta đang đợi.
Deadshot đã giao chúng ta nghĩa vụ coi màn hình.
Quá nhiều cho việc " không nhận nhiệm vụ từ mấy tên sát nhân", nhỉ, Benji?
Câm miệng đi, Boomer.
Đặt đít xuống đi mày.
Thử xem nào, đồ cứng nhắc.
Tao không giêt người vô tội.
Nhưng tao đoán là mày đủ tiêu chuẩn nhỉ.
Rút nó lại.
Hoặc tao sẽ rạch đôi cái miệng của mày.
Mày đang trong 1 nhiệm vụ,
Đừng có đi lang thang, đừng gây rắc rồi và đừng làm tao bực.
Họ chưa từng thấy hắn.
Nó đã đùa giỡn các chàng trai.
Nên mị phải làm mát cho nó chút.
Điên thì cũng có nhu cầu , chị phải hiểu chứ?
Chúng ta đều có nhu cầu.
Chúng ta sẽ sang club tiếp theo/
Chuyện này sẽ thành mãi mãi mất.
Tốt thôi, chúng ta có thể rải tờ rơi tìm hắn chẳng hạn.
Tiếng loa: Vâng thưa các quý cô quý bà, tiếp theo đây là vị vua đến từ Cairo,
1 Nhân Sư của của các vị vua,
1 cơn bão cát sẽ thôi bay các vị ngay đây.
Oh!
Hay chuẩn bị chảy "nước" vì vị Pharaoh!
Chưa từng thấy hắn ta ở hậu trường.
Mị kết rồi.
Là hắn ta.
- Banshee! Oh, ăn l**! - WOMAN: Đi đâu thế zai ơi?
Đm!
Oh, đm! Oh, đm! Oh, đm! Oh, đm!
Uh. Không!
Không!
Oh, chuyện này tệ rồi.
Bạn thân Frankenstein?
Whoa!
Zoom, Cái đ** gì thế?
Chúng mày còn đợi gì nữa?
Đợi tao làm hết luôn hả?
Hiya, cowboy, cần đi nhờ không?
Đưa chúng ta ra khỏi đây!
Coi chừng cái đầu, anh bạn.
BOOMERANG: Ha ha. Trúng ngay chỗ hiểm.
- Có gì đó sai sai. - Yeah, Hắn nhanh hơn bình thường ha.
Không, Hắn quá chậm.
Hắn lẽ ra đã xẻ đôi cái xe này Và làm thịt tất cả luôn rồi.
Hắn vẫn là của tao.
Frost, Bên phải!
MAN: Pfft. Thôi nào. Các thím không hiểu đâu. Tôi phải có mặt lúc 10 giờ và báo lại
cho Bachelor Babe.
Thật ư? Aw, Đó là show yêu thích của mị đó.
Show đó lãng mạng như thể cưng là cô gái duy nhất trong 1 bữa tiệc vây.
Oh, chú sẽ không đi đâu cả, chú em, đến khi bọn anh có câu trả lời .
Như là tại sao chú lại nổi tiếng với Zoom hử?
Sao em biết được anh zai? Em còn chưa từng gặp thằng cha đó.
Nhưng có vẻ chú quen biết Silver Banshee đó.
Lần thứ 2 chú thấy ả ta, chú đã xoắn vòi vào còn gì.
Yeah, Ai mà chả biết Silver Banshee chứ.
Uh, Trừ chụy nhé.
Okay, okay, chúng em chỉ là chạm mặt nhau vài lần thôi. Vậy thì sao chứ?
Nào hãy nghe thằng đần này nói nào.
Làm sao mà 1 thằng "không ai cả" như chú lại có được sự chú ý của Banshee?
Bởi vì em từng là Fate.
Dr. Fate. Em từng làm Dr. Fate, hiểu chứ?
Bớt xạo l** đi.
Đó là sự thật. Nó như thể em không phải là người duy nhất từng.
Vẫn luôn có rất nhiều Fates.
Uh, họ đều được lựa chọn bởi linh hồn Nabu.
Vậy, hử? sao lại đi chọn chú mày?
Uh, Sao lại không chứ?
Cao to đen hôi, khoai 20 cm.
Hell, thì em từng học 1 lớp ma thuật thôi.
Thì là, em đang chạy thể dục được khoảng 10km thì thấy nó, uh...
ông ấy.
Ban đầu thì, em nghĩ đó là 1 vị thần.
Chỉ là không biết thần của giáo phái nào.
Và Nabu không phải 1 người nói nhiều nhưng khi em đội nón vào,
Nó có vẻ như, em không cần phải nghe ông ấy hoàn toàn.
Như thể, em biết em phải làm cái gì.
Để nói cho nghe, em siêu nóng bỏng luôn.
Superhero-hot.
Banshee xoắn xít ngay từ khi ẻm ấy thấy moa.
Ý em là, thì ẻm ấy cũng hơi khó chơi lúc đầu..
Nhưng em biết là ẻm ấy đã biết điều gì sẽ đến.
Oh, ẻm ấy biết.
Oh, yeah. Ểm ấy hoàn toàn biết.
Oh, Chúa ei, họ đã beng nhau.
Đó là 1 ngày đầy ngọt ngào.
Ý em là, Nabu đã giữ em lại bằng hẳn 1 chỗ ở riêng.
Thỉnh thoảng thì phải đánh nhau với mấy con chó địa ngục
và anh chị biết đấy, vài con quỷ điên.
Nhưng em dành hầu hết thời gian phủi bụi cho mấy món đồ chơi của ổng.
Ông già này có đủ mọi thứ và cả 1 con khỉ chết ư.
Nhưng giữa tất cả đống rác, thứ mà Nabu giữ gìn nhất
Lại là thứ nhỏ bé nhất.
1 chiếc thiệp đen sáng bóng.
Vài dòng chữ nằm trên đó
LAWTON: "Thoát khỏi địa ngục miễn phí?"
Thật điên rồ ha, em biết, em đã đọc về nó trong 1 quyển sách của Nabu.
Được cho rằng, khi chết đem theo cái thiệp đó
sẽ được 1 vé bỏ qua địa ngục đi thẳng lên thiên đường.
Oh, như thẻ thông hành vậy nhỉ.
- A - Yeah.
Khi mất nhiều máu chắc chúng ta nên có 1 thẻ như vậy nhỉ.
Yeah, nó chỉ dùng cho 1 người dùng xong thì sẽ biến mất chả còn gì mà dùng.
Tất cả những gì em biết chiếc thẻ chết tiệt đó phá hỏng đời sung sưởng của em.
Ý chú là sao?
Em đã ở đó 2 tháng và tất nhiên nó cũng chán.
Vậy nên 1 buổi tối nọ, em vào 1 quán bar và gặp 1 ẻm tóc đỏ.
Và phải nói ẻm ấy quá ngon. Nên em đến xạo l** với ẻm...
Có lẽ là em chưa biết, em yêu, nhưng em vừa gặp định mệnh đời mình đó.
Nghe thì vô nghĩa? Nhưng có vẻ nó đã hiệu quả.
Đặc biệt là khi em đưa ẻm về chỗ mình
Ẻm ấy có 1 cô bạn gái đi cùng có vẻ khó khăn và kín tiếng
không phải tuýp của em nhưng họ đi chung với nhau.
Chả nhẽ em lại bảo không?
Mọi chuyện bắt đầu thật tuyệt vời.
Nhưng được 1 lúc, em thấy có gì đó khả nghi
'Có lẽ bởi con hàng kia không cùng tham gia cuộc vui.
Ý em là, ai có thể nói không với chuyện này hử Đúng chứ?
Và rồi em bắt được em tay sai của ả tóc đỏ đang thó tấm thiệp quái dị
Ai lại đi làm điều này cơ chứ?
Thứ duy nhất chúng lấy chỉ có mỗi chiếc thẻ.
Mọi thứ khác đều không bị động vào
Kể cả cái thân này.
Mọi người nghĩ ông ta quan tâm không?
Ông ta còn không cho em cơ hội giải thích.
Được vài ngày sau, em gọi cho ẻm người yêu em ấy đ** thể tin nổi luôn.
Em ấy nói rằng có vài người đang truy tìm em, người của chính phủ.
Họ đã hỏi về chiếc thẻ. cũng như là liệu em biết nó đâu không.
Dù sao thì, , cô ấy đã chặn em, nên em liệu gọi cho mấy em "phụ tá" , kiểu thế.
Cuối cùng, hết tất cả các lựa chọn.
Nên em đã đổi tên và ở vị trí thấp kém chưa từng có.
tự gọi bản thân là "Steel Maxim," và nhảy khiêu dâm ư.
Vậy đủ thấp cho chú nhỉ?
Đó gọi là ẩn nấp giữa quần chúng, chị yêu à.
Dù sao thì, anh chị nên tin em, em chả có gì để làm với
chiếc thẻ đó cả, em thề bằng cả mạng sống!
BOOMERANG: Vậy giờ ai là Dr. Fate ?
FATE: Em nghe đồn Nabu đã chọn 1 ẻm nào đó
Chị nghe rõ chứ hả?
Rõ rồi. Hắn nói tất cả là sự thật.
Thật vô dụng.
Nhưng ít nhất thì, giờ ta biết ai cầm tấm thiệp.
Có vẻ như là Scandal Savage và Knockout.
Nhưng có vẻ như chúng không phải dạng cướp bóc.
Chúng không.
Chị cá rằng chắc chắn bố cô ta Vandal Savage chủ mưu vụ này.
Dựa theo dữ liệu từ Justice League
thằng cha này là 1 gã nguyên thủy 50,000 tuổi
Người đã bị nhiễm phóng xạ từ 1 thiên thạch .
Yeah, Chị biết.
Chắc là, chú sẽ biết đến vài nhân dạng khác của hắn .
Alexander Đại đế , Caesar, Thành cát tư hãn.
Hắn ta là 1 tên bạo chúa đẫm máu nhất trong lịch sử.
Và chú thì đang đi truy lùng hắn.
Whoa, whoa, whoa, em không thỏa thuận để làm việc với 1 tên đồ tể bất tử đâu nhé.
Chú làm gì được thỏa thuận gì.
Chị ra lệnh theo cách chị muốn , và chị muốn cái thiệp đó, Deadshot.
Chị cần nó.
Đây là Savage, Waller, chị phải cho em cái gì đó.
Zoom thì đang đuổi sau đít sẵn rồi.
Em không thể chơi lại bọn nó với không gì cả.
Được thôi. Miễn án 10 năm.
Chị sẽ giảm cho chú 10 năm.
Chú biết điều đó là sao đối với chú chứ.
Chú được thả.
Và nếu chú lại vào thì...
Vậy khi nào thì chúng ta lại tiếp đây?
Lái đi. Phụ đề bởi Harley Quinn Vietnam. FB.com/harleyvietnam
Chúng ta làm gì với Magic Mike đây?
Hey!
Đ** đẹp tý nào ha.
Ít nhất nên gọi cho cái xe chứ, lũ khốn.
Đi lối nào đây, cowboy?
Waller ra lệnh cứ theo hướng Bắc trừ phi ta có lệnh mới.
Tao ngạc nhiên là mụ ta tin tưởng mumbo-jumbo, thật chứ?
Sao nào?
Cưng thấy đó, với cái đó cưng có thể thoát khỏi địa ngục.
Làm ơn đi. Với chụy đây luôn là địa ngục rồi, Captain Kangaroo.
Hey, được thôi . Đầu tiên, điều đó khá xúc phạm a đấy.
A sẽ nói cưng nghe 1 điều nữa.
Nếu bất kể ai trong chúng ta xứng đáng xuống địa ngục, thì đó là Waller.
Và chính mụ khốn ấy biết điều đó.
Chúa ơi , cái cách mà mụ ta làm việc.
Mị không lo về chuyện này. Mị biết Mị sẽ lên thiên đường.
Bất cứ ai có thể đi theo được Mr. J xứng đáng được nghỉ ngơi.
Vấn đề là thế này , cưng à
Cưng phải chết theo thứ tự để xem cái thiệp có hoạt đông không.
Khá là xấu hổ đến chết nếu nó không có tác dụng đấy.
Mày thì sao, gunman?
Mày nghĩ cái thiệp sẽ xuôi như máu chảy không?
Hay là mày không tin vào thiên đường?
Tao tin có thiên đường chứ, Boomer.
Mỗi lần mày câm miệng đó thôi.
Mày có thể đùa về thiên đường và địa ngục, Deadshot.
Nhưng tin tao đi, nó có thật đấy.
Không 1 ngày nào trôi qua mà tao không tự hỏi
Nếu hôm nay là ngày tao bị "phán xử"
Thì sẽ được gặp lại người phụ nữ tao yêu
Hay là đối mặt với lửa địa ngục cùng với gã theo tao xuống đó.
Thứ duy nhất chúng ta có thể hi vọng là được Chúa giúp đỡ.
Chỉ duy lòng tốt của Chúa chúng ta mới có thể được cứu khỏi sự chết tiệt vĩnh cửu.
Do sự đổ máu chúng ta gây ra ...
Tất cả mọi thứ khác chỉ là gió bay.
Vậy, chắc chiếc thiệp không thể bị tổn phá nhỉ, eh?
Anh hai à, đây là cách họ bỏ em lại mà.
Em đã bị bắt cóc.
Ai cũng nói giống nhau cả nhỉ, anh bạn?
Bọn anh sẽ cho chú cái gì đẹp để mặc tại đồn thôi.
Mong là màu hồng ổn với chú.
Xin lỗi, ngài cảnh sát.
Nhưng tôi nghĩ là huy hiệu của ngài sắp hết hạn rồi.
Oh, đm.
WALLER: Được rồi, nghe đây, chúng đã lộ diện
Scandal Savage và cô bạn có 1 một căn hộ ở Denver.
Đây là nơi ở bí mật. Chị sẽ gửi cho các chú sơ đồ tòa nhà.
Vâng, thưa ngài. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Tuyệt nhỉ.
Vài ngày không cầm dao trong tay , tôi sẽ bắt đầu lo lắng đấy.
Tốt hơn nên mặc quần áo vào, em yêu. Gã người tiền sử đang đến.
Oh, chỉ là vấn đề thời gian. Con heo nhỏ này đang làm chật chội chỗ chúng ta.
Không liếc trộm.
Madam, Tôi là 1 bác sĩ giải phẫu.
Tôi nhìn rất nhiều cơ thể trước đây rồi.
Trừ cái này ra.
Tôi không hiểu tại sao bố cô muốn tôi làm việc mà bất kể thằng cạo xương nào cũng làm được.
Công việc của tôi là nghệ thuật, Nó là 1 sự biến đổi.
Ngươi sẽ có tiền nếu làm tốt việc này.
Em vẫn luôn muốn điều này kể từ khi trốn khỏi Apocalypse.
Hmm, chị thấy sao? có hơi Wonder Woman quá không?
Ông ta thích Wonder Woman.
Có 3 đứa.
1 đứa bị còng và đeo mặt nạ heo.
Kinky.
Họ thường gọi báo trước đúng chứ?
Oh, God!
COPPERHEAD: Tao ngửi thấy mùi thịt ba chỉ .
Nghe này.
Cho đến giờ không ai chết.
Để xem chúng ta kéo dài điều đó được bao lâu.
- Ngay.
Nó đây rồi.
Frost, tặng 2 "vòng tay" băng cho 2 quý cô đây thì sao?
Bóng!
ôi thế giới này. ôi thế giới này!
Chúng tôi không thể có tầm bắn.
Có thể hạ cô ta.
Tao biết mày có thể thấy bố, Savage, Bố đang cầm thẻ nhé!
Mày thực sự muốn giết bố à?
Tao đoán là không đâu, nhưng rồi lại,
nhưng ai lại biết rằng 1 gã người tiền sử tin vào địa ngục chứ?
Tất cả, ra sau lưng sếp.
Đi từ từ thôi.
Không thể thương lượng với hắn.
Lúc này, chúng ta chỉ đang chơi poker, và ta đang cầm lá chủ.
Well, điều đó làm mị thấy ổn hơn chút rồi đó.
Cha, chúng ta phải giúp em ấy.
Đưa Pyg lên tàu.
Em ấy đang chết dần, không thể để em ấy lại.
Đưa Pyg lên.
Chúa ơi, tao từng nghĩ mày là 1 thằng bố tồi.
Chỉ cần rút từ từ và êm đẹp.
Chúng ta như cá trong chậu vậy.
Nếu mày giết bố, cái thiệp sẽ được kích hoạt.
Nếu mày làm tao bị thương, bọn bạn tao sẽ thịt mày.
Dù thế nào, mày mất vé lên thiên đường.
Đưa tao cái thiệp, và tao sẽ tha cho cuộc sống đầy hối tiếc của mày.
Nghe hợp lí ghê nha.
Chắc chúng ta say mất rồi.
Okay.
Oh, thôi nào.
Mày nên ở trên đó thằng rắn kia.
Gee, Frosty, như thể giáng sinh mỗi ngày bên cưng vậy.
Tin mị đi, cái thang máy hỏng rồi.
ZOOM: Mẹ kiếp, muộn mất rồi.
BANSHEE: Vậy là chúng không có tấm thiệp.
Ít nhất ta biết ai có nó.
Savage đã biến mất trong nhiều thập kỉ.
Ta không thể mất dấu chúng. Phụ đề bởi Harley Quinn Vietnam. FB.com/harleyvietnam
Phụ đề bởi Harley Quinn Vietnam. FB.com/harleyvietnam
Chị hiểu là hắn xuất hiện bất ngờ
Điều chị không hiểu là sao chị không thổi bay mấy cái đầu này ngay bây giờ.
Tàu của hắn to như 747.
Vệ tinh của chị chắc phải dò được hắn chứ.
Savage sử dụng công nghệ ẩn trốn
Hắn có thể trốn được cả mặt trăng nếu hắn muốn
Hắn sẽ để lại chút dấu vết thôi.
1 dấu hiệu nhiêt? Hoặc dấu vết trên những đám mây?
Nên hi vọng là bọn chị tìm được gì đó.
Còn không thì buổi cắm trại này kết thúc.
Waller hết.
Oh, Benji đã trở thành ngôi sao.
Chúng ta nên tiếp tục thôi.
Ít nhất 1 trong số chúng ta có thể nhận ra chiếc thẻ.
Hey, Anh sếp đi đâu thế anh?
Hít chút không khí thôi.
Well, vậy ai sẽ lãnh đạo bọn mị?
Giờ cô làm sếp.
Ai muốn pizza nào??
Không sao đâu.
Chú đang tìm Zoe.
Chú là bố cô ây à?
Yeah.
Súng của chú đâu?
Tuyệt. Nhiều khẩu .45s nhỉ?
Cháu chơi rất nhiều game bắn súng đó.
Cháu là PussycatKill trong game Blood World.
Sao nhóc ấy không có ở đây?
Cô ấy ở ngoài nhiều.
Đm. Chú có điếu nào không?
Nhóc ấy đi đâu?
Southside ở đường King street, Đó là 1 nhà "thuốc".
Cô ấy thường ở đó.
Đừng hiểu lầm cháu. Cô ấy không có gì giải khuây.
Có thể là 1 chút cỏ.
Nói ra thì, có thể tốt hơn cho ngủ và thức từ khi cháu lớn.
Cô ấy nói cô ấy thích như chú.
Thích sống nguy hiểm.
Nhưng cô ấy cũng 1 phần ghét chú
Cháu hỏi bác sĩ tâm lý về chuyện đó, nhưng ông ta chỉ ngáp ngủ thôi.
Làm tý chứ?
Tốt thôi.
Thấy nhóc này quay đây buổi tối chứ?
Xin lỗi.
A đang cô đơn à, anh yêu?
Không, cám ơn. Tôi chỉ đang tìm...
Zoe?
Hey, hey, hey. Sao vội thế, anh bạn?
1 gã cứng rắn, huh? Nó có tiền chứ?
Nhìn đi , mấy thằng khốn kì diệu, tao không có thời gian cho chúng mày.
TIGER: Mày có vẻ đang gặp rắc rối nhỉ, tên xó chợ này.
Mày đã tắt liên lạc.
Nhóc nhà mày không phải thuộc nhiệm vụ.
Mày đ** hiểu đâu.
Mày nghĩ mày là thằng duy nhất mất ai đó ư?
Nhớ xem Nhóm League of Assassins?
Mày từng làm cho chúng vài lần.
1 lần thôi. Trả lương thấp.
Tao đã cải trang và thâm nhập vào bọn chúng .
Chúng nhận ra và cố gắng giết tao.
Nhưng thật khó để hoàn thành việc đó.
Vậy nên chúng đã tìm đến hôn thê của tao
Tao lần theo và giết chúng nhiều nhất có thể
Kể cả vài thằng lặt vặt làm cho chúng
Tao không biết tại sao tao kể mày sự thật, tao đ** quan tâm.
Câu chuyện có điều gì đó hử?
Đừng làm tao cảm thấy tiếc cho mày mà sự tồn tại khốn nạn của mày.
Tao đã làm mọi thứ trong quyền hạn của Chúa để bảo vệ người tao yêu thương.
Nhưng mày, mày bỏ đi đứa con gái của mày.
Shit.
Tao đã nhân nhượng vì con bé của mày.
Nhưng giờ tao sẽ chấm dứt chuyện này.
Deadshot, anh phải gọi cho Wall.
Chị ấy điên lên khi biết là mị được làm sếp.
Mị nói với chị ấy, "Vậy một cô gái phải tiến lên thế nào trong bộ trang phục này?"
Và rồi khi đó chị ấy thực sự nổi điên lên.
Đánh chứ?
LAWTON: Đó không phải nó
Em đây chị.
Em là thằng may mắn duy nhất, Lawton.
Chú không biết suýt nữa thì có 1 vụ dạy bảo bằng cách để não ngoài đầu như nào đâu
Em chỉ đi loanh quanh chút. Vậy giờ sao?
Tiger làm sếp.
Nghe quý bà nói gì rồi đấy.
Lái đi.
Waller muốn chúng ta tiếp tục đi về phía bắc trong thời gian này.
Chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở đây và tập hợp vào lúc 17:00 giờ.
5 o' clock.
Oh!
Mị nghĩ là " cộc cằn" sẽ ở lại.
"Cộc cằn" ở lại hở a zai?
Yep, "cộc cằn" đang ở lại.
Tao sẽ đi kiếm chút đồ ăn. Chúng mày muốn ăn gì?
Gì cũng được trừ đùi gà.
Chị mày sẽ đi vệ sinh chút.
Mị cá là chị ấy sẽ tè ra băng .
Hmm.
Ai đấy?
WOMAN: Nghe kĩ đây, vì tôi chỉ nói điều này một lần .
32,1 độ về phía bắc, trừ 112 độ về phía đông.
Cái đệt gì vậy?
- Và không hành. - LAWTON: Tiger.
- Chúng bắt Frost. - Gì cơ?
Tao đang theo sau chúng.
ZOOM: Mong là em cảm thấy ổn
Anh xin lỗi nếu Banshee có chút thô lỗ.
Cô ấy cảm thấy tệ.
Yeah, tôi cảm thấy tất cả về điều đó.
Thành thật mà nói, bọn anh không muốn làm thương em.
Bọn anh chỉ muốn nói chuyện thôi.
Sự thật, anh là fan em đó.
Ý anh là, khả năng này của em thật phi thường.
Anh không nghĩ là mọi người nhận ra những khả năng mà em đang có.
FROST: Vậy chuyện gì đây?
Đó là về 1 ân huệ.
Ai cũng cần 1 ân huệ trong 1 thời gian nào đó.
Banshee đây rất muốn anh quay về quá khứ
để tìm kiếm sự trả thù cho gia tộc đã trục xuất cô ấy.
Lũ khốn đó !
Blockbuster, 1 đồng minh không dễ chiu, anh ta sẽ..
vui nếu anh ấy có 1 hòn đảo riêng.
Còn anh? anh muốn tấm thiệp.
Waller có thể lần ra chụy, mày biết mà? Mụ ta sẽ gửi chúng đến.
Vậy sẽ thế nào nếu anh lo liệu chúng cho?
Và mày sẽ nhận được gì đây?
Như anh đã nói là 1 ân huệ. Tay này giúp tay kia.
Việc này cần làm với Professor Pyg, anh..
nghĩ là cuối cùng anh hiểu ra tại sao hắn phù hợp.
Và đối với em đây, nó sẽ không mất nhiều sức hơn làm 1 khay đá.
Chụy nghe.
Ngồi yên.
Xin thứ lỗi.
Chỉ là chuột rút.
LAWTON: Em đang nói với chị đấy, không có gì chuyển động trong đấy cả.
Kể cả bụi hay không khí .
Nó ở trong đấy, rõ chưa.
Tao muốn thiết lập 1 vòng vây.
Boomerang, mày lo phía bắc.
Harley. Harley đâu rồi?
Bọn mị đến cứu chị đâyyyy, Frosty!
Shit.
Việc lãnh đạo diễn ra thế nào rồi?
Anh zai chắc anh đến đúng nhà chứ?
Cô ta trong đó. Có thể Zoom đã biến đổi cô ta thành gì đó.
Chị cho 30s rồi chị sẽ chấm dứt với cô ta.
Tìm xung quanh. Copperhead, lo dưới nhà
Thật ư?
Well, chị ấy như kiểu người tuyết Frosty mà.
Ah! Có thể cô ấy đã tan chảy rồi.
Cái gì đó đã tắt. Chúng ta đã bị gài.
Nói với Waller chúng ta thấy cô ta rồi. Cho cô ta chút thời gian.
TIGER: Chúng tôi có Frost rồi, Waller. Bình tĩnh.
Cô ta xong rồi.
COPPERHEAD: Có bom, nó ở dưới này.
Tất cả chạy.
Mị không nghĩ ảnh ấy tốt thế.
Tiger đáng thương, chúng ta mới chỉ bắt đầu tìm hiểu về nhau.
WALLER: Lawton, bọn chị chỉ có ảnh vệ tinh từ tọa độ mà chú cho
Lối tắt hẻm núi này sẽ đưa bọn chú đến chỗ Savage trước Zoom
Chị đang trên đường, chắc sẽ mất 1 lúc.
Sẽ không có bệnh viện trên đường, phải không?
Hoặc một nhà xác.
WALLER: Hắn là 1 chiến binh, Lawton.
Chất chết là 1 rủi ro nghề nghiệp.
Tập trung vào con đường và nhiệm vụ đi.
Sao cau có thế, anh bạn? Mày lại có lại công việc, phải chứ?
Tên đần dính máu đó. Màu xah thực sự của chúng ta.
Thật siêu kinh tởm
Không bao giờ nhận ra chúng ta thực sự chỉ là con rối đang cố vượt qua show này
với sợi dây bị nối vào nhau.
BOOMERANG: Trông nơi này như là cái nôi của Vandal .
Các dấu hiệu đều cho thấy "Gã xấu đang sống ở đây."
Đi nào.
Thế nào hử? Đẹp 1 cách hùng manh, tao sẽ cho là vậy.
Đừng để phải lo cho nhau việc chân tay.
Mày thấy lối vào rồi chứ?
Phụ đề bởi Harley Quinn Vietnam. FB.com/harleyvietnam
Tao nghĩ bọn mình đang được "triệu hồi".
Piggy đáng thương.
Trông như anh ấy đã đi chợ.
Đây là lời cảnh báo. Tao có thể nói nó hiệu quả đấy.
Tao đoán cô con gái đau buồn của tao đã gửi cho mày.
Bọn trẻ.
Tao đã sinh hàng trăm ngàn đứa.
Chúng mày nghĩ 1 đứa sẽ làm tao phải quan ngại sao.
Nếu mày muốn sống thêm 1 hoặc 2 thế kỉ , hãy để lại tấm thiệp.
Điều đó là không thể rồi
Anh bạn, hắn không có nó. Nó sẽ không hoạt động nếu hắn không cầm nó.
Không phải trên người tao.
Mà là trong người tao.
Professor Pyg.
Mị không hiểu
Hắn nhờ Pyg cấy ghép thiệp vào trong hắn.
Ở một vị trí như vậy để loại bỏ nó sẽ giết tao.
Sao mày lại cần nó? Mày được cho là bất tử mãi cơ mà.
Tao bất tử, chứ không bất hoại.
Tao đã có nhiều sự trải nghiệm hơn với cái chết trong 10 năm qua
hơn tất cả các thế kỷ trước
nhờ sự xuất hiện của meta humans
Tao lo là không ai sống mãi được.
Đây là luồng điện phóng thích thần kinh.
Chặn các chức năng vận động cảm giác khá nhanh.
Với nó, chúng mày vẫn nghe tao được.
Đó đúng là lối vào địa ngục.
Frosty, chị về nhầm phe rồi chị ơi.
Chúng mị là những người xấu làm việc tốt...
Trời ơi, chụy muốn làm việc này cả tuần nay rồi.
Hồi phục thật là nhanh.
Mày và tao đều có chung điểm này nhỉ.
1 ân huệ nho nhỏ chứ, Miss Frost?
WALLER: Lawton.
Bọn chị chắc ở đó lúc 2:00 . Lấy được chiếc thiệp chưa?
Đang lấy nè.
Sao lại đóng băng hắn ta?
Không hẳn.
Chỉ cần hạ thấp nhiệt độ cơ thể của hắn.
đến mức chúng ta có thể làm việc với hắn.
Mày có vẻ đang chậm lại, Zoom, hồi xưa, mày đâu có cần phải giúp.
Có vấn đề gì à?
Mày có thể nói sao cũng được.
Bắn đẹp đấy.
Đó là do Batman.
Ở 1 dòng thời gian khác.
Khó có thể nói rằng tao đổ lỗi cho hắn.
Nhờ có hắn, cả thế giới của tao đang chết dần.
Chỉ có Flash mới có thể quay ngược thời gian và tao sẽ thật khốn nạn nếu để điều đó xảy ra.
Tao chưa bao giờ thấy điều đó sẽ đến.
Nhưng tao đã cảm thấy nó
Tao đã cố gắng rung các phần tử bên trong
để cứu sống bộ não ngay khi viên đạn phá nát bên trong.
Và trong khoảnh khắc đó, sự phân tách rất ngắn trước khi chết,
Tao đã hấp thu Speed Force vào tao với mỗi ounce sức mạnh tao đã để lại.
Và theo thời gian, tao đã mở rộng thời điểm chết dần khoảng 1 ngày, có thể vài tuần.
Nhưng nó giống như đi trong sương mù .
Mọi thứ đều không thực tế và bị biến dạng.
Tao cảm thấy như tao đang đi qua nước đôi khi.
Và sau đó khi tao tăng tốc, tao có thể nhận thấy mạng sống của tao trôi đi.
FROST: Hắn đã sẵn sàng.
Tao đang chạy trong làn khói.
Nhưng tao chỉ còn xăng cho lượt này.
chuyến đi tốt nhé, thằng tiền sử.
Chúng ta sẽ gửi cho Savage vài bạn đồng hành chứ, Banshee?
Mày có vẻ đúng đó, speedy, không ai biết tao có những khả năng gì.
Sao không cảm ơn chứ. Đừng phiền nếu chụy đây làm vậy.
Tôi không cho rằng cô đang quay trở lại đội nhỉ?
Nói đúng đấy , a zai
Cái cổ rõ rồi chứ.
- FROST: Và chụy đã có tấm thiệp.
Làm thành viên không có quyền được giữ nó sau tất cả.
Oh, thật ư?
Tôi không nghĩ là 1 người có lòng tin đấy.
Tôi không, nhưng một cô gái thì phải kiếm tiền.
Làm cách nào để tôi đem đi đấu giá cái này?
Hãy để Waller biết tôi để mụ ta ra giá đầu.
Hãy nói với con đ* đó là nó sắp xong với chị rồi, nghe rõ chứ?
Yeah, tao nghĩ là mụ ấy nhận được tin nhắn rồi.
Lâu vậy, đồ ninh nọt.
Okay. Phụ đề bởi Harley Quinn Vietnam
Vậy cùng xem máu chú em lạnh đến đâu.
Xe đậu chỗ nào? Chúng đang làm gì rồi?
Coopehead đã tóm ả, nhưng không được lâu đâu.
Waller, tao sẽ gặp mày ở địa ngục, mày thật bẩn tiện...
Đồ khốn này.
Giúp Digger già nua này 1 chút thì sao?
Hey, hey. Whoa, hey.
2 đứa nữa chết, Waller.
WALLER: Chị mày sẽ sống với nó. Lấy tấm thiệp cho về đây.
Tất cả dành cho 1 màn ảo thuật.
Oh, Hỡi những kẻ ít đức tin.
Mụ ta sẽ thổi bay não luôn đấy, zai rõ chứ?
Nhóc vẫn chưa hiểu à, nhóc yêu?
Tao có tấm thiệp.
Không ai dám giết tao cả.
và lãng phí 1 tấm phiếu cho tội lỗi chúng ư.
Benji! Oh, Tao nghĩ mày đã bị nướng, bạn thân ơi.
Mày ổn chứ?
Những người khác đâu.
Oh, chết rồi.
Chúng giết lẫn nhau như đàn mèo trong 1 cái túi vậy.
Savage, Zoom, tất cả bọn chúng.
Còn tấm thiệp thì sao?
Well, anh bạn, mày biết đó?
Waller phải cho đội dọn dẹp đến đây.
Kể cả là 1 thằng cặn bã,
mày nói dối dở lắm.
Coi chừng đấy, mèo con,mày không phải thằng duy nhất có móng vuốt đâu.
Tao biết mày cầm nó. Đưa đây!
Kệ mẹ mày.
Cowboy, Zoom mới thoát ra.
- Oh, yeah. - Không, ở lại đi .
Hãy chắc chắn chúng không thoát được.
BOOMERANG: Khốn kiếp.
Phản xạ của mày tốt hơn hoặc của tao kém hơn.
Hmm.
Tao muốn nói điều này hơn là làm mọi thứ.
Bỏ cái thiệp lại và đi đi.
Mày định làm gì? Giết tao chắc?
Cái chết bởi hàng ngàn vết cắt, Tiger.
Tao sẽ có thiệp khi đếm đến 10.
Tao đếm đến 10 rồi hả?
Tao đã đánh giá thấp rồi.
Bắn đi. Cứu tao khỏi đống rắc rối này.
Có thể tao chỉ kìm chân mày chút thôi.
Tao thề với mày, Deadshot, Tao ổn cho 1 hit cuối cùng.
Bất kể phát bắn nào của mày, tao sẽ đảm bảo nó giết tao ngay.
Bắn luôn đi.
Cho thế giới bên kia của tao.
Fuck my life.
Giết tao đi.
Ta tóm được hắn rồi.
Chúng ta vừa vượt qua giới hạn cuối.
Tao không cứu được mày đâu.
Tôi vượt trên cả
sự cứu rỗi.
Mày không muốn mụ ta có nó hử.
Mụ ta không xứng đáng.
Tên cô ấy là gì ? Vị hôn thê ấy?
Miyoshi.
Tên đẹp đó.
Uh, Mình sẽ bị xử mất.
Chú tốt hơn là nên có chiếc thiệp dị hợm đó.
Không 1 vết xước.
Hmm, nó lạnh vậy.
Đó là 1 từ "lạnh" đấy.
Gã Zoom này, hắn đã biến mất.
Mị đã nhìn xung quanh... Oh, chào, Wally, Trix sao rồi ?
Cô ta vẫn sống.
Chúng ta ổn chứ
Không ai được nói thế cả Lawton, rõ chứ?
Hẹn gặp bà sau, Waller.
Có thể là ở thiên đường
Phụ đề bởi Harley Quinn Vietnam. FB.com/harleyvietnam